地元近くのコミュニティセンターでの地域寄席。
短い1時間ヴァージョン。
春風亭朝之助：壷算
踊り かっぽれ
さて、朝之助さんは名前からすると一朝さんお弟子さん
一之輔さんの弟弟子になるのか。
元気いっぱいの慣れた語り口で壷算。
テンションが高く声が大きい・・となると苦手なタイプのはずだが
この人はOK。
白酒さんは苦手なのに、どこが違うのかなあ、と。
粋歌さん、一度聞いてみたかった新作は今回はないものの
地噺で、合間にいれこみが多いためそこはそれらしく。
短い話なので余った時間にかっぽれを踊るという。
女性がどう躍るかは拝見ずみなので、これはラッキーと拝見。
1時間という短い時間のせいか物足りなくもあるが
それなりに凝縮して飽きないうちに終わる、というあたりも。
浅い時間におわりまだ日が高い。
地元の落語会は気楽でよい、よい。
成城の成金シリーズ。
どうやら満席とのことだが客席には空席がちらほら。
松之亟：神崎の詫び証文
鯉八：科学の子(新作）
人生あやとり（新作）
中入り
小痴楽：あくび指南
昇々：待ちわびて(新作）
松之亟さん、トップバッターでいきなり掟破りの50分越え。
その後はさっさと寄席に向かったとのこと。
鯉八さんが1席10分を終えると幕が下りるハプニング。
中入り後、休暇のグアム島でのマクラから小痴楽さん、落語唯一の古典。
昇々、相変わらずの不思議ワールド。
成金は青春芸。
うまさではなく、若さゆえの勢いを楽しむもの。
とはいいながら、連れは終始あくびをかみ殺していた様子。
さて、勢いだけが許されるのは2つ目とは言えいつまでかしらんと。
安藤忠雄展を見に行く。
前売り券を早々と購入し、実物大の光の協会を目当てに。
しかし・・
激混みの会場の中、この人作品が多かった・・と思いだす。
作品集も数多く出版されているが何しろ精力的に仕事をしている。
それを総攬するのだから見る方も気合が必要ということか。
光の協会は、実物の倍、お金をかけて仮設で実寸大で作り
安藤事務所の持ちだしだという。
そういう金の使い方はいいな、生きた使い方だから。
この人のカード代わりの、スチールボードなんかで作る立体の絵手紙風の
グリーティングカードも味がある。
もらったほうはびっくりするだろうし、記憶に残る。
（とっておくのはかさばるけれど）
過剰でまっすぐでぶれずに。
異端といっていい経歴だが、そこを突き抜けて
大家となった。
かっこいい大人、好き嫌いは別として。
それにしても安藤ファン、こんなにいるのかしらん。
地元で時折、２つ目を使った気軽な落語会があるが
今回は英語落語ヴァージョン。
英語落語というといくつかやり方があるようだ。
一つは一之輔欧州公演の時のように、演者は普通に日本語で演じ
そこに現地語（英語とは会議らない）の字幕がつく。
この方式は、字幕の出るタイミングに合わせなければ笑いがずれるため
一度決めたテンポが買えられず、アドリブも不可という点が欠点といえば欠点。
もう一つは、英語に訳す作者がおり、その英語を落語家が暗記して高座にかけるもの。
国際交流のプロジェクトなどで、いわゆる英語の先生などが
簡単な落語高座、落語の特徴などちょっとした聞く際のコツの解説がある。
欠点といえば、ある程度演者が慣れないと聞きずらい、とかアドリブなどの
観客や客席の雰囲気との当意即妙なやり取りはこちらも期待できないこと。
そして最後。英会話と落語口演の双方に素養のある演者による口演。
今回がそうだが、もっとも自然なものだと推察するが、演者を選ぶだろう。
志の春：転失気
志の春：（小咄ヴァージョン）寿限無
志の春：動物園
解説に始まりほぼ全編が英語。
もちろん、様子を見ながら日本語を交えはするが
絵が終了したあとのちょっとした質疑応答コーナーでも、
日本人の質問も英語だったところからすると
英語を話すこと自体に興味がある日本人と日本在住の外国人が客層。
英語の興味から来ていたようで
（お辞儀のあとに拍手がなかったことからも）
落語自体もともとが大衆的な芸能であるせいか、平易な英語である。
簡単な単語しか使わず、発音もネイティブっぽくなく非英語圏の人間にきわめて優しい。
粗筋を聞いていれば中学生でもついてこれるだろうか。
はじめこそ、ごく簡単な説明（落語家はナレーターではなく、すべての登場人物を
一人で演じること）と演じ分けの実演（学校から戻った子供を、父親が出迎える、
母親が出迎える、祖父が出迎える、祖父が出迎えるという寸劇）、小道具の説明
のあとはマクラ代わりの森元首相とクリントン大統領の有名なエピソードを小咄がわりにして、
そのまま転失気へ。
転失気を酒とするのは英語ならではだろう。
（日本語では転失気が「あったか」と問うがここではhaveを使ったため
摂取したか、ともとれる）
とかなんとか、そんなことを考える程度には聞き取れる。
会場からの質問も
あなたの英語のバックグラウンドは？ とか
英語での話はどのくらいある（持ちネタはいくつ）か？
などなかなか鋭い。
通常の落語会とは異なるものの演者は達者で危なげもなく。
転失気のような落語が案外英語になじむのかと発見もあり。
久々に贔屓の独演会。
平日５時開始という半端な設定の日だから取りやすいかと踏んで。
マクラによると、どうやらいつもチケット争奪戦に敗れてあぶれる
古馴染みの年配客が今回は多かったようで。
年齢層も高く、男性がほとんどだった、とのこと。
その中で、３日目、開演時間がはやいこの日のほうが
女性が多く年齢層も若めというのも、いかにも不思議、と。
三軒長屋は好きな演目。
また聞かせてもらえると楽しみに出かける。
とはいえ、これを演るには体力が相当いるはずだから・・
さて、どうするのかしらん、などとも。
談春：棒鱈
中入り
上下に分けて中入りをはさむ。
語り口もいつになく丁寧で、大店の質屋の隠居がはまる歳になってきた。
ぽんぽんと鋭く切り込むような語りはないが演じ分けも確かで
話のはこびもいい。
マクラでは、そろそろ家元の７回忌だとか、
自分が２つ目に昇進した時の会場だとか、さりげなく時の流れを感じさせる。
縁側に腰かけて、色気の抜けた同士でお茶でも飲んで昔話をするような
そんな風情も漂わせ（会場に誰かいたのかな？）。
これはこれで。
なかなか素敵な会。
台風が近づいているが午前中はなんとか降らず。
広瀬和生プロデュースのネタだしの会。
わん丈：寄合い酒
吉笑：カレンダー（新作）
中入り
ぴっかり：元禄女太陽伝（作者ありの新作）
小痴楽：宿屋の仇討
男性陣はみな達者なもの。
最近は２つ目の会も増え、場数を踏んでいるせいか
ぐんぐんうまくなる。
たいしてぴっかりさん。
女性が廓話をやるとちょっと・・という部分が見えて
残念な印象。からっとやってはいるのだが。
次回はわん丈、ぴっかりにかわり、粋歌、こはるとのこと。
女流は、そのあたりよくわかっているこちらに期待。
